Mozilla に参加するには

おめでとう！ あなたは、Mozilla のビルドをダウンロードしました。つまり、あなたは、Mozilla をテストするコミュニティの一員になる道を選んだ事になります。すばらしい！ あなたの参加を歓迎します。時間がかかるような事はする必要ありませんし、特別な技術もいりません。あなたの手助けが Mozilla を向上させるのです。

何をしたらいいの？

バグのレポート

あなたはすでにビルドを入手しました。あなたがこれからやらなければならない事は、ブラウザ、メーラー、そしてニュースリーダーとして毎日使う事だけです。もし、あなたのビルドが Talkback 付きのものなら、尋ねられた時に、Talkback を動作させてください。 Talkback が我々に送る情報は、クラッシュがどれだけ深刻なものか、どのくらいの頻度で発生するか、など非常に貴重なデータになります。そして、あなたはただ、「OK」のボタンを押すだけで良いのです。バグと思われるものを発見したら、 それがすでに 既知のバグ ではない事を確認した上で、 バグ登録の手順 に従ってください。 （訳注： Bugzilla 日本語版 もご利用ください。）

品質保証（Quality Assurance）

Mozilla の品質保証（QA）セクション には、手助けに参加する方法の ページ があります。ここではコーディングのやり方を知っている必要はありませんが、HTML のちょっとした知識は役に立つでしょう。 QA は強力なコミュニティで、Mozilla をもっと良く知りたいと思っているのであれば、参加する事をお勧めします。特に良い方法は、 バグアスロン（BugAThon） に参加する事です。

バグの修正

いまいましく感じるバグはありませんか？ バグの報告と同様に、修正するのにも遠慮はいりません。Mozilla でのバグの修正は、他のいろいろなアプリケーションよりも簡単です。なぜなら、多くのバグ（例えば、XUL、 すなわち我々の XML をベースにしたユーザーインターフェース言語と、 CSS、そして Javascript で書かれたクロスプラットフォームの表示機能のバグなど）は、 あなたがいま起動しているビルドだけを使用して修正できるからです。 複雑な環境をセットアップしたり、何かをコンパイルしたりする必要はありません。 我々は、作業の開始を実に簡単にするツールも作成しました - Patch Maker です。 もしあなたがウェッブページを書いた事があれば、Mozilla のハックはあなたにもできます。 試してみてください - 夢中になるでしょう。

文書とウェッブサイト

我々のサイト（訳注：Mozilla.org ）は、全面的な書き直し作業が進行中で、どんな援助でも歓迎します。Mozilla には、他にもいろんな種類の文書があります。 Mozilla 文書プロジェクト を参照してください。この活動の中枢神経は、ニュースグループ netscape.public.mozilla.documentation です。

コミュニティ

Mozilla の開発者たちは、たいてい IRC に出入りしています。Chatzilla をインストールしているのであれば、接続は簡単 です。Chatzilla をインストールしていなければ、お好きな IRC プログラムを立ち上げて、 irc.mozilla.org:6667 , #mozillazine (MozillaZine が運営するフレンドリーなチャンネル) に接続してください。開発者の使用するチャンネルは、 #mozilla ですが、このチャンネルにいる人々は何らかの作業をしようとしている、という事を忘れないで下さい。サポートに関する質問をするのはご遠慮ください。参加する他の方法としては、 ニュースグループ や アップデート を読むこと等があります。

注意： mozilla.org でこのビルドが公開されているのは、 テストを目的とした使用のためだけに限られています。 我々は、エンドユーザーのサポートを行なっていません。

このページについてのご意見は、 Gerv まで。

訳者による追記：