問題: 「メールを出す際に、”受信確認を返信”するようにCommunicator を設定したが、何も戻ってこない」

解決法:

送信側、受信側双方のメールサーバーが、RFC 1891-に準拠した SMTP Delivery Status Notifications(DSN:正しい訳語を御存知の方はご教授ください−訳者）をサポートしている場合、「受信確認」によって、あなたのメールが相手のメールボックスに正しく配送されたかどうかを知らせるメッセージが、あなたのSMTP メールサーバーから送られます。
これはメールが読まれたかどうかを知らせるものではなく、メールが配送されたかどうかを知らせるものです。

双方のサーバーがDSN をサポートしていれば、メッセージが相手のメールボックスに正しく配送されたというメッセージが戻ってきます。あなたのサーバーがDSN をサポートしていて、相手のサーバーがサポートしていない場合、「メッセージはDSN に対応していないメーラーに送られた」というメッセージが戻ってきます。あなたのサーバーがサポートしていない場合、何も戻ってきません。（Communicator 4.02 以降では、あなたのサーバーがDSN をサポートしていない時には警告します）