holgermetzger.de について
1. このセクションは何？
確か 2000年の後半からと記憶していますが、Netscape 6 ユーザーのニュースグループ（英語版）に、豊富な知識と裏技で知られた常連投稿者がいました。その名を
Holger Metzger というドイツ人です。
程なくして、彼は自分のサイトに "Netscape 6 Tips und Tricks" というコンテンツを作りました。("und" は "and"
の誤記ではなく、ドイツ語の "and" です。） コンテンツは徐々に増えていき、当初はドイツ語だけでしたが、英語版がつくられるに至り、N6/7
の Tips サイトの代表格になりました。（ドイツ語だけの時に、N6 の翻訳機能で英訳した事を覚えています。要するに、私のネタ元だったわけです。）
そのサイトの URL が、
http://www.holgermetzger.de/
です。
このセクションは、彼のサイトからいくつかのコンテンツを選んで和訳したものです。当然、筆者である Holger Metzger 氏の
了承を得た上での和訳版です。ただ、ドイツ語から和訳する勇気は私にはないので
(^^;、Metzger
氏自身が英訳した英語版コンテンツの和訳になります。疑問点がある方は、オリジナルの英語版、もしくはドイツ語版を参照してください。
http://www.holgermetzger.de/ のメインコンテンツ（私見）。N6
の時代から書き継がれているので、所々古い記載があったりもしますが、UFAQ がパワーダウンしている現状では、最も充実した Tips 集の一つでしょう。
なお、翻訳作業中にサイトがリニューアルして外見が変更されていますが、table を使用したレイアウトは好みではないので、古い見た目のままになっています。（単に更新するのが面倒、という説もある
(^^;）
Netscape 7 を彼がカスタマイズしたものが、"Netscape 7 Compact" です。"Compact" と銘打つだけあって、ファイルサイズはオリジナルの
Netscape 7 の約半分で、いろいろなカスタマイズが行なわれています。日本でも、もっと知られて良いものであると考え、和訳することにしました。
大雑把に言えば、Netscape 7 Compact は、Netscape 7 から AOL や Activation など鬱陶しい機能を削除して、表示形式のカスタマイズと、カレンダーやマウスジェスチャーなど
Mozilla で開発されているアドオンを追加したものです。詳細は
該当ページ をご覧ください。
インストールすると幸せになれるかもしれない人は：
- 32MB のダウンロード時間を考えると気が遠くなるけど、14MB は何とか我慢できる人。
- AOL のアイコンが嫌いな人。または AOL を使用したくない人。
- RealPlayer によるトラブルを回避したい人。
- Throbber は昔の四角形の方が良かった、と思っている人。（バージョンによって新しい丸形の事あり）
- その他、詳細比較表を見て気に入った人。
なお、最新版は Netscape 7.02 Compact ですが、
Netscape 7.0
Compact のページ ももったいないので残してあります。
最終更新：
UFAQ日本語版の目次へ戻る
翻訳および編集 池田譲治
The UFAQ Japanese edition is translated and edited by Joji Ikeda.