Netscape 7.2 非公式 JLP
背景説明
質問： Netscape 7.2 の日本語版は出ないのですか？
回答： 2004年8月17日にようやくリリースされた Netscape 7.2 ですが、本稿執筆時（2004年9月23日）現在、英語版だけしかリリースされていません。AOL が日本語版をリリースするつもりがあるのであれば、すでにリリースされていてよい筈だと思います。また AOL は、NTTドコモが手を引いたのを契機に、AOLジャパン を イー・アクセスに売却 するなど、日本市場から撤収しつつあります。従って、日本語版は出ないと思っていた方が良いでしょう。
この稿の目的は、「どうしても Netscape 7.2 を日本語化して使いたい」という人のために、英語版の Netscape 7.2 のメニュー項目などを日本語化する「日本語パック (JLP)」を提供することです。あくまでも、私家版の 非公式 JLP ですので、ネットのお約束である自己責任でお願いします。
既知の問題
以下のリストは、必ずしも ToDo ではありません。今後のバージョンアップで改善するかもしれませんし、しないかもしれません。
今の所、人柱バージョン です。不具合が生じたら自分では対処法がわからないので困る、という方は導入しない方が賢明です。
- ヘルプファイルは基本的に英語版です。
- デフォルトでインストールされる Netscape Toolbar（Windows 版のみ）、およびカスタムインストール可能な JavaScript Debugger (Venkman) や DOM Inspector は英語のままです。
サイドバーなどに関連するコンテンツファイル (JP.jar) は含まれていません。- 細かい所や階層の深いところでは未訳部分が残っています （一部、階層の浅いところでも未訳部分があります）。
- 必ずしも Netscape の翻訳ガイドライン（と思われるもの）に沿った日本語化ではありません。
以上、あらかじめご了承の上、ご利用ください。
インストール
以下、あなたが使用している OS は Windows だ、という前提です。（私が動作確認しているのは、Windows XP だけです。理論的には、Mac および Linux
でも動作するはずですが、これらのシステムを持ち合わせていないので、検証できません。）
(2007年1月29日追記：Nekkar さんから Linux でも動作した、という
ご報告
がありました。ありがとうございます。）
まず、（もしまだなら）Netscape 7.2 英語版をダウンロードしてインストールしてください。常時接続ならネットワークインストール（
ダウンロードページ
の "Free Download" ボタンをクリック）でも良いでしょうし、プロクシを使っていたり常時接続でない場合、フルインストーラをダウンロード（
フルインストーラのダウンロードページ
から、あるいは、
FTP から直接ダウンロード
）する事もできます。ちなみに、ファイルサイズは、Full Version で 24M、メーラや AIM が入らない Navigator Onlyで 約12M です。
インストールした後に、数回起動して動作に問題がないことを確認してください。
（追記： Windows ユーザで、まだ英語版をインストールしていない方は、Nie さんのインストーラー をご利用される事をお勧めします。）
次に、Netscape 7.2 非公式 JLP をダウンロード・インストールします。例によって xpi ファイルですので、Netscape 7.2 でリンクをクリックしてインストールするか、ファイルをローカルにダウンロードしてから Netscape 7.2 のブラウザで開いてください。直接インストールするには通常のクリック。ダウンロードは、Shift + クリック、または（右クリックの）コンテキストメニューから「Save Link Target As...」です。
また、コンテンツファイルもインストールしたい人は、
インストールした後、メニューの Edit | Preferances... | Appearance | Languages/Content に、"Japanese (Japan)" が追加されているか確認してください（追加されていないようなら、Netscape を再起動してみて下さい）。追加されていれば、これを選択して Netscape を再起動します。メニューバーなどが日本語化されているかを確認してください。
改版履歴
- 2005/04/18 ver 0.92 プロファイルマネージャで英語が残っていた問題の修正。regjp-0.90 を追加。
- 2004/09/27 ver 0.91 Linux でパースエラーが出る問題の修正。メニュー項目などの細かい修正。
- 2004/09/23 ver 0.90 初版
アンインストール
まず、編集｜設定｜表示｜言語とコンテンツ （Edit | Preferances... | Appearance | Languages/Content）で、"English (US)" を選択して、英語版に戻しておきます。再起動した上で、同じ画面に行き、 "Japanese (Japan)" を選択して、「アンインストール」ボタンを押します。
完全にアンインストールしたい場合は、プログラム本体 （Netscp.exe） のあるフォルダの \chrome フォルダ
(デフォルトでは、C:\Program Files\Netscape\Netscape\chrome) にある、以下のファイルを削除してください。
- ja-JP.jar
- ja-win.jar
- ja-mac.jar
- ja-unix.jar
- JP.jar (regjp も入れた場合)
- chrome.rdf
プロファイルフォルダの、XUL.mfl も削除した方が良いでしょう。
Ｑ＆Ａ
質問： これは合法的なものですか？
回答： 境界線上のものだと思います。 （いわゆる）
リバースエンジニアリングの類は行なっていないつもりですが （テキストエディタと zip ツールしか使っていません）、ja-JP.jar
などのファイルの中身を編集する事がこれに当る、という見解もありえます。繰り返しますが、ご使用の際は 自己責任でお願いします。
著作権所有者である
AOL/Netscape 社から削除の申し入れがあった場合、あるいは、AOL/Netscape 社が公式の Netscape 7.2 日本語版をリリースした場合は、このページは予告なく削除される可能性がある事を明記しておきます。
質問： Netscape 7 Compact のように、インストーラ付きのパッケージにできませんか？
回答： そもそも、本稿執筆時現在、Netscape 7.2 用の CCK (Client Customization Kit)
が、Netscape からリリースされていません。このため、SillyDog 701 の Netscape Streamline のNetscape 7.2 版がリリースされていない、と思われます。また、Netscape
7 Compact は、オリジナルがセキュリティホールに対応できていないという理由で、Netscape 7.2 版が公開されていません。
2005/04/18 追記： 私が放置している間に、Nie さんが非公式 JLP を使用した Windows 版インストーラーを作成してくださいました。
まだ英語版をインストールしていない方や最初から日本語でインストールしたい方は、Nie さんのインストーラー をご利用ください。
質問： どのファイルを改変したのですか？
回答：LpDiff で出力した、Netscape 7.1 と 7.2 の 英語版差分ファイル（185 KB）をご覧ください。（全部を日本語化したわけではありませんが、九割方は和訳したつもりです）
質問： 私にも JLP は作れますか？
回答： Mozilla Japan の ローカライズセンター に、上記 LpDiff など JLP 作成関連のリソースがありますので、ご参照ください。
質問： 他の質問、あるいは誤訳の指摘や改善の提案をしたいのですが？
回答： フィードバックは UFAQ[ja] ゲストブック へどうぞ。